p
HALLYU
FANSUB
한류
시원
THE FRENCH
Siwonnies
L'Empire en guerre
Episode 1
Le Japon, durant le syndrome de Yongsama, rend fou l'industrie coréenne de l'entertainment
Et ses effets sur l'économie coréenne représentaient 1 milliard d'euros
Lee Young Ae, une top star dans 60 pays, a affecté l'économie coréenne, en rapportant
3 milliards d'euros.
Melle Lee Young Ae, même si aujourd'hui elle est mariée, avec des enfants, elle reste toujours aussi jolie, bien sûr.
Ils peuvent imaginer; "que faire si Bae Yong Joon, qui est toujours célibataire, était mon homme?"
Mais les femmes ne sont pas devenues folles à cause de ses fins abdos.
La raison centrale est la vague Hallyu - parce que les dramas coréens existent, il reçoit de l'amour-
Selon un livre écrit par un expert du système coréen de la radiodiffusion,
Même si les jeunes du Vietnam ne connaissent pas le nom de leur premier Secrétaire du parti Communiste,
il a été dit qu'il n'y a rien qu'ils ne savent pas à propos de la star Hallyu, Jang Dong Geon.
A travers la vague Hallyu, l'excédent annuel des exportations sur la marchandise générale est de 27 milliards de wons.
Cela inclus, évidemment, les DVD exportés de nos dramas et les musiques des OST,
Les marques de portables qui apparaissent dans les dramas, les cosmétiques des dramas,
Même jusqu'aux voitures conduites dans les dramas.
ARGENT. tout tourne autour de l'argent.
Le ddukbokki que nous mangeons ordinairement dans la rue
Est apprécié comme un plat de pâtes italiennes de premier choix commandé au restaurant.
A l'heure actuelle on place le ddukbokki en top star mangé dans un drama, dans leur bouche:
(En japonnais) C'est délicieux!
(En japonnais) C'est grandiose n'est-ce pas?
Ils sont aujourd'hui tombés amoureux de la Corée.
Je ne peux pas être tombé amoureux de toi (français)
Regardez ça! Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Ils aiment nos dramas coréens.
(En japonnais) Vous êtes devant l'écran!
Même le Japon qui a dégradé notre pays par la colonisation pendant 36 ans.
Le pays qui a considéré le territoire de Kogureyo comme le leur - la Chine.
Le pays de Ghenghis Khan, qui a réussi à gagner le plus grand territoire dans l'histoire du monde - la Mongolie.
(en mongole) Fonctionne!
Drama d'aucun autre pays sauf la Corée!
Ils sont fous à cause des dramas.
Un drama au top au milieu de la vague coréenne
Pour avoir la meilleure cote,
Les personnes qui supportent une vie de troisième classe.
COUPÉ!
Est-ce que vous venez de me baver dessus?!
Désolé, désolé.
Directeur, je ne peux pas travailler comme ça.
Pour attraper juste 1% des audiences...
Un peu. Un peu.
[Elegant Revenge - Episode final] Depuis la "page du script", qui est diffusé page par page,
Jusqu'a la compétition des cotes dans le système du tournage en direct,
C'est comme une zone de guerre.
Les acteurs vedettes, directeurs et scénaristes, tous,
Supportent une telle vie de troisième classe pour la même raison simple,
Nos dramas que le monde entier regarde.
ARGENT!
Anthony Kim Représentant de Empire Production
Parce qu'ils se tranforment en argent. M-O-N-E-Y. Argent.
Pour faire un drama qui se transforme en argent nous avons besoin d'un scénariste qui fait du profit.
Evidemment, nous devons utiliser des acteurs qui rapportent de l'argent.
Maintenant, "Elegant Revenge" produit par la société Empire Production,
Incluant la scénariste Jeong Hong Joo,
L'argent qui a été donné pour le script pendant les 7 dernières années dans mon entreprise?
Le coût du casting est de seulement
86 milliards, 950 millions et 41 won.
En arrondissant cela représente 87 milliards de won (87 million €).
Et sur un total de 29 dramas qui ont été diffusés,
J'ai réalisé 27 succès.
Pour le meilleur du pays, le taux gagnant maximum,
J'ai atteint le record mythique de 93,1%.
Le profit total que j'ai réalisé était de,
461.5 milliards de won!
Je bouge à l'intérieur de cette probabilité exacte.
Et cette probabilité est précisément
Fabriquée de mes mains.
Est-ce que chacun, peut me dire ce qu'est un drama?
Un drama c'est une guerre de chiffres. Là-bas!
Directeur, vous avez dit que sur un total de 29 dramas, 27 ont été des succès.
Donc, pourquoi ces 2 dramas ont été des échecs?
Cela signifie que les dramas que vous produirez dans le futur pourront également être des échecs.
Ah, bien sûr, vous avez raison.
Le fait que ces deux dramas ont été des échecs...
Sauf, qu'en 2002, la coupe du monde a rendu toute la population coréenne folle avec cette fièvre du démon rouge
Et cette controverse due à l'épidémie de vache folle en 2008 s'est produite de nouveau!
Je n'ai absolument jamais échoué.
Par conséquent, les gens
Appellent là, l'anneau que je porte 'l'Anneau unique'
Et m'appellent le 'King of Dramas'.
Tout le monde, les gens de la troisième classe changent le monde,
Et la première classe... jouit de ce monde.
Directeur, quel est le secret de votre succès?
Directeur!
Vous avez déjà prolongé la durée de l'emprunt de 10 millions de wons (US $ 10.000) à 4 reprises.
Oui.
Votre adresse est toujours la même, vrai?
Vous êtes scénariste?
Oui.
Lee Go Eun "Elegant Revenge", seconde scénariste.
J'aime vraiment les dramas.
Qu'avez vous écrit?
Elegant Revenge.
Elegant Revenge?!
Wow! C'est le dernier jour, aujourd'hui!
Je suis une grande fan!
Je n'avais pas idée qu'une personne si jeune soit la scénariste de ce drama.
Je... suis juste la seconde scénariste.
Par scénariste secondaire, vous faites des courses...
Bien, je fait aussi des courses mais le vrai travail que je fais...
Peu importe, je pense que vous avez mal noté l'intitulé de votre emploi.
Hein?
Strictement parlant, vous n'êtes pas scénariste.
Non mais scénariste secondaire est un job difficile.
Peu importe, corrigez-le.
C'est faux, également.
Vous devez écrire: "sans emploi".
Excusez-moi.
Excusez-moi!
Scénariste secondaire est aussi un boulot.
365 jours par an, dormir peu,
Faire toutes les petites corvées comme le nettoyage et la lessive,
Nous écrivons également chaque mot pour être payé!
Par conséquent, je ne suis pas sans emploi!
Quoi?
J'ai payé cher ces sales intérêts sans en manquer un seul
Et fait gagner des profits à votre banque!
J'ai obtenu le prêt de la banque, pas de vous, Ajumma!
Je n'ai pas beaucoup de temps maintenant et avant de sortir ma colère,
Traitez celui-là. VITE!
Sauf pour les 10 dernières minutes de l'épisode final,
Nous avons envoyé tout le reste des prises au montage.
Manager Oh Jin Wan n°2 d'Empire Production
L'équipe de tournage est en train d'attendre à Samcheok, à Gangwondo.
Et 10 heures...
Il ne reste plus que 10 heures avant la diffusion!
La scénariste Jeong a dit qu'elle ne peut plus écrire.
Impossible d'écrire?
Elle a dit qu'elle ne pouvait plus écrire à cause du PPL (produit placé pour la publicité).
Donc le script de la dernière partie n'est pas encore fait.
Donc, combien de pourcent?
Pardon?
Donc, quelle est la probabilité en pourcentage de rater l'heure de diffusion?
Bien, je ne suis pas très doué en math... J'ai été diplomé de littérature donc...
Pas de temps à perdre.
Jeong Hong Joo scénariste principale d'Elegant Revenge, 20 ans de carrière, vétérante.
[Chien enragé à Cheongdamdong]
Oui, scénariste Jeong,
Vous travaillez dur, même dans cette situation quand le temps est précisément de l'argent.
Travailler dur? Bien...
J'ai écrit ceci sans avoir le temps de manger un vrai repas!
C'est ce pourquoi j'ai envoyé 10 pack d'un frais et exceptionnel jus d'orange.
Ne l'avez-vous pas encore goûté?
Directeur Kim...
C'est un jus classe et approprié pour vous, une scénariste payé 20 millions won par épisode.
C'est la scène la plus importante où notre personnage principal
Mourra élégament après avoir terminé sa revanche.
Est-ce qu'il y a un sens au fait de boire du jus d'orange à ce moment là?
Scénariste, connaissez-vous le batteur au score légendaire, Yang Joon Hyeok des Samsung Lions.
Lorsqu'il y a eu des rumeurs comme quoi il changerait d'équipe, il a dit:
"Dans mon corps, un sang bleu coule!" (couleur des uniformes des Samsung Lions)
C'était une phrase exprimant sa joie de garder sa loyauté envers l'équipe.
Scénariste Jeong, maintenant, dans mon corps, coule un sang jaune. (langage informel)
C'est si difficile de faire boire au personnage principal du jus d'orange?
QUOI?!
Est-ce que vous venez de me parler informellement?
Devrais-je seulement vous parler informellement? Je peux également vous pousser dehors, scénariste Jeong!
Comment osez-vous me mettre dehors?
Eh! Je suis... Je suis Jeong Hong Joo!
Les dramas autant que je sache sont un art pour vous mais pour moi c'est un business.
Et avec ce pack de jus d'orange 300 millions won sont en jeu.
Vous n'allez pas abandonner mes précieux 300 millions won et comme vous avez été payé à ce jour pour le script,
Donc maintenant, ajoutez-le jus d'orange dans le script!
Et si je ne veux pas?
Ce n'est pas une requête.
Tel est l'ordre du patron qui vous a embauché.
Co-Prod HallyuFansub et The French Siwonnies, anglais par Team @Viki.com
Orange? Jus d'orange mon c*l!
Je suis rentrée!
Vous, sérieusement... !
Go Eun, est-ce que cela a un sens?
Hein?
Le personnage principal qui est censé avoir une mort héroique
Meurt après avoir bu du jus d'orange d'un PPL (produit placé pour la publicité)? Est-ce que ça a un sens?
- Quel genre de mec fou ferait ça? - Qui d'autre...
Le chien enragé de Cheongdamdong.
Elegant Revenge Episode Final, la fin.
Go Eun...
Corrigez les typos et envoyez-leur.
Oui.
Oh, professeur...
Qu'avez vous fait avec le jus d'orange?
Go Eun...
Un vrai artiste ne devrait pas faire de compromis pour un sale businessman.
Tu as travaillé dur aussi.
Bon, je m'en vais maintenant.
Professeur!
Au cas où, que devrais-je dire si la société de production appelle?
Dites-lui que je suis allée sous l'eau. (ce qui implique "débrancher toutes les lignes de contact")
J'y vais.
Ok... prenez soin de vous.
Oh!
Directeur, la fin vient juste d'arriver.
Le numéro que vous essayez de contacter n'est pas disponible...
Directeur, il est déjà 13h30.
Pourquoi vous ne leur demandez pas de faire boire ce jus d'orange aux acteurs et filmer la dernière scène?
D'où vient ce jus d'orange?
Hein?
Avant que le personnage principal meurt, où est-ce qu'il va le récupérer pour le boire?
Ah, bien... ça...
Est-ce qu'il a eu une envie soudaine et s'est arrêté au supermarché? C'est pas de l'alcool, pourquoi l'achèterait-il soudainement avant de mourir?
Mais, à ce sujet...
Il a été exposé 7 fois et dont l'une doit être d'au moins 10 secondes. Pour cela, nous avons gagné 300 000 000 won.
Du lieu à la description, le dialogue, la scène entière doit être corrigée.
Mais... il nous reste plus que 8h et demi avant la diffusion.
Si la scénariste Jeong dit quelle ne peut pas l'écrire que fait-on d'autre?
Oui, Président.
Comment ça s'est passé?
Selon le président Moon, la vidéo final n'est même pas encore arrivée.
Ne vous inquiétez pas, l'épisode de ce soir sera diffusé sans aucun problème.
A ce rythme que fait-on si un accident de diffusion survient?
Président...
Je suis Anthony. Cela n'arrivera jamais.
Je ne m'inquiète de rien.
J'ai oublié pendant un moment que vous étiez Anthony.
Après que l'épisode soit terminé, Je vous ferai un rapport. Parlons plus tard.
Directeur, que devrions nous faire?
Quel est le nom du scénariste secondaire?
Lee Go Eun.
Directeur!
Oui, je suis Anthony Kim.
Professeur n'est pas là.
Je le sais déjà.
Directeur?
En fait, il y a un instant, la scénariste Jeong a eu un accident de voiture.
Professeur?
Elle était sur le chemin du retour ici car elle a promis de corriger le script.
Mais à l'intersection juste là, elle a été impliquée dans une collision avec 3 voitures.
Est-ce que...
Est-ce que Professeur...
...va bien?
Ne vous inquiétez pas, j'ai veillé personnellement à ce qu'elle prenne du repos et reste alité à l'hôpital.
Dans quel hôpital est-elle?
Avant que la scénariste s'endorme, elle a demande à ce que vous, Miss Lee Go Eun, corrigiez le script.
Moi?
Elle a dit que vous étiez une scénariste très compétente qui ressemble à son autre moitié.
Mais...
Qu'a t-elle dit de corriger?
Que voulez-vous dire par 'quoi'? A propos du jus d'orange, évidemment.
Ce jus d'orange... elle a dit que je devais le faire?
Oui, c'est vrai. Vous devez corriger cette scène avec le jus d'orange.
C'est impossible que le professeur me demande de faire ça.
Elle a également dit que vous diriez ça.
Donc, depuis le lieu à la mise en scène les dialogues des personnages...
Jusqu'à ce que le personnage meurt après avoir bu du jus d'orange.
Vous dites qu'elle a dit que je devais corriger tout ça?
C'est pour ça que je suis venu ici personnellement et pas juste téléphoné mais je suis très occupé maintenant.
Vraiment?!
Pensez-vous...
Que je vous mens?
N-Non.
Nous n'avons pas plus de temps... COMMENCEZ A ECRIRE!
Le temps... le temps est compté.
La scénariste Jeong m'a dit que parmis vos écrits, un était vraiment bon. Le titre était...
Ah, "Un Matin de Kyeongseong"?
C'est ça! Une histoire touchante durant l'époque de l'occupation japonnaise.
Ou-Oui.
La scénariste Jeong m'a dit de voir ça rapidement. S'il vous plait rapportez-le moi à la société demain.
Si vous finissez cela correctement, vous pourrez débuter avec ce prochain drama.
Je vous le garantie.
C'est parti!
Le début...
C'est parti.
Pendant que nous y allons, vous devrez écrire la scène et l'envoyer à l'équipe.
Ici...
Alors... Maintenant...
C'est ça. Nous allons sur le tournage à Samcheok. C'est parti.
Réflechissez bien, comment peut-on remanier l'histoire et que le personnage principal boive du jus d'orange et meurt.
Le problème ici est de savoir où il a trouvé le jus d'orange.
C'est ça.
Acheter du jus d'orange n'a aucun sens et le recevoir de quelqu'un d'autre l'est aussi...
En plus de cela, vous devez faire peu de changements de ce qui a déjà été filmé.
Alors... Ah!
Un chantier!
Le lieu de l'ultime revanche du personnage principal se passe sur un chantier, scène #68. Si nous changeons cela pour un centre de distribution...
La scène d'action se déroulera entre les boites de jus d'orange...
- Les bouteilles de jus d'orange roulent et tombent! - Il ramasse le jus d'orange?
- Et donc à la fin il... - Le boit.
Bang! -Ok, nous faisons comme ça.
Oh, Director Hong! Laissez les rails des caméras où elles sont, nous venons juste de vous envoyer le script corrigé pour les scènes #66 et #67.
Ah, vous avez envoyé le script des scènes #66 et #67?
La scène où le personnage principal téléphone à l'hôpital, coupez-la à la cabine téléphonique à proximité.
L'hôpital est coupé? Oui. Bougez, BOUGEZ, VITE!
Les boites de jus d'orange et le centre de ditribution, je travaille dessus maintenant.
Une fois que le tournage est fini, passez la plage... et prenez la route, 520m au Nord de votre position.
Route? Je vous ai dit le centre de distribution.
Il y a une unité de stockage déserte. Dépêchez-vous de louer cet endroit et mettez tout en place afin qu'il soit aussi proche du centre de distribution que possible et tournez là-bas.
Il nous reste combien de temps pour le faire?
Oui, nous arriverons à 19h30.
Nous serons là dans 2h et 35 minutes. Vérifiez le script en 3 secondes.
Manager Oh, appelez la station de diffusion et dites-leur d'envoyer un hélicoptère.
- Un hélicoptère? - Oui. Préparez également un service rapide de moto à partir du lieu de tournage jusqu'à l'hélicoptère.
Ah, o-o-oui!
La scène #69 est faite!
Envoyez-le d'abord par e-mail et passez à la scène suivante!
Bon, dépêchez-vous, s'il vous plait! Nous n'avons pas de temps à perdre.
Attention!
C'est la fin! Préparez-le rapidement!
Oui!
Hey! Il n'y a pas trop de fumée là, hein?!
- Le script est là! - Ok, ok!
Ok...
Action!
Coupé!
Ok! Passons!
Tout le monde! Nous allons tous au prochain lieu de tournage!
Ici le script suivant.
Quoi...? Le dénouement final?
Nous ne l'avons toujours pas.
Et qu'est-ce qu'on est supposé faire?!
Quel heure est-il?
Oui, il est... 17... 17h27.
HEY! ON BOUGE, ON BOUGE, VITE! ALLER!
C'est parti! Hé, déplacez tout le matériel et c'est parti!
Directeur, le dénouement final...
Donc, combien de temps reste-t-il avant la diffusion sur M Broadcasting?
Il reste 65 minutes et 20 secondes.
Ingénieurs de M Broadcasting espions plantés d'Anthony
Tout à l'heure, Directeur Jeong est allé à la salle de contrôle avec la bande.
D'accord.
Faisons une autre scène.
Hein?
Le drama de M Broadcasting (MBC) a 65 min. et 20s jusqu'à la fin et celui de K Broadcasting (KBS) est déjà fini.
Donc, nous devons faire 1 minute et 30 secondes de plus que le drama de M Broadcasting,
Ainsi nous atteindrons les 30% d'audience.
N'est-ce pas trop faux?
Le taux d'hier était de 24%,
Mais comment peut-il être supérieur à 30%, même si j'écris une autre scène?
La probabilité que les gens changent de chaine après avoir regardé la fin de leur drama favori
Est de 52.3%.
De plus, notre drama diffuse son épisode final ce soir.
La probabilité que les spectateurs regarderont notre drama pendant 1 min. et 30s quand les autres dramas finissent?
82.7%.
Mais... après avoir tué tous les personnages, il ne restera qu'une scène, quand le personnage principal mourra seul, quelle histoire pourrais-je écrire en plus...?
Mais ça, c'est votre travail de toute façon.
Dans cette situation où nous n'avons même pas eu le temps de tourner une scène en plus,
Si nous devons ajouter une autre scène?
Donc...
Devrions-nous faire une scène de flashback?
C'est exact!
Oui, directeur.
Parmi les scènes que nous avons précédement filmées,
S'il vous plait éditez une scène falshback rapidement qui pourrait probablement venir en tête du personnage principal, avant qu'il ne meurt.
Flashback?
Elle sera insérée juste avant la scène finale.
La durée devrait être environ d'1 minute trente.
Oui, je l'ai!
Directeur, regardez ça.
"Le personnage principal marche avec une boîte de jus d'orange..."
"Bois le jus d'orange,"
"Jus d'orange"
Ramassez le jus d'orange, buvez-le et tombez.
Ok, c'est parti avec ça.
Le script final est arrivé!
On bouge, on bouge!
Le reste, sortez!
Bien, bien, la scène finale. Une fois que nous aurons fait cela, ça sera fini!
A partir de maintenant, la guerre est déclarée.
C'est partiiiiiiiiiiii!
Action!
Le directeur arrive.
Ils font la dernière scène.
Coupé!
Hé! Plus près du jus d'orange!
Filmons un gros plan du jus d'orange!
Coupé!
Ok!
Fin!
Bon travail.
Vite, vite, vite!
Bon travail.
Je l'ai filmé comme vous m'avez dit de le faire
Mais d'ici à Séoul, il y a 4h.
Il reste moins de 3h avant la diffusion.
N'ayez crainte, nous allons prendre l'hélicoptère.
Excusez-moi, Directeur.
Je viens d'avoir un message,
A cause du mauvais temps à Séoul, l'hélicoptère ne peut pas venir.
Vous, salaud inutile!
Quand est-il du service rapide de motard?
Eh bien, il est là-bas.
Manager Park, emballez-le encore une fois.
Oui.
Combien gagnez vous par mois?
A peu près 2 millions de won (~1 800 €).
Pourquoi?
Jusqu'à la station de S Broadcasting ("SBS") à Seoul, pas à Kangwondo,
Si vous y arrivez dans une heure, je vous donnerais 10 millions de won (~ 9800 €).
Si vous avez 10 minutes de retard, 5 millions de won,
Si vous avez plus de 10 minutes de retard, 2 millions de won,
Après ça, pas un seul sous.
Vous pensez que vous pouvez le faire?
Manager Park, rapportez-moi cette moto.
Hein?
Directeur
Ah... oui.
D'ici à Séoul, il y a 293.8 km.
La probabilité que le motard en faisant 300 km par heure arrive là bas en vie,
Est de 36.2%.
Si lui et moi y allons ensemble...
C'est 72.4%.
Directeur Kim!
C'est dangereux!
Vous pouvez vous tuer!
Peu m'importe, la vie c'est 50/50.
Je ne peux pas gâcher ma vie à cause de cette moitié.
Ce qui m'effraie plus que la mort,
C'est l'échec.
Que faites-vous?
Oui?
Le script est là, là (dans votre tête), donc pour le montage des scènes, vous devez être avec moi!
Quoi?
Même à ce moment, alors que vous hésitez, les probabilitées s'amenuisent, petit à petit.
Montez... MAINTENANT!
Oh, Directeur!
La cassette... la cassette est-elle arrivée?
Ils ont dit qu'elle était sur le chemin.
Lee Seong Jo (Actuel programmeur d'Elegant Revenge) Moon Sang Il (Directeur des dramas de la station S Broadcasting)
Avant la diffusion, il ne reste plus que 30 minutes.
Kim Byeong Seok (Adjoint du directeur des drama de S Broadcasting Station) Nam Woon Hyeong (S Broadcasting Station CP)
Quoi? Que s'est-il passé?
E... Est-ce le 911?
L'endroit est...
Il y a eu un accident sur la route #7, à la jonction de Kangreung, à proximité de la bretelle en direction de l'autoroute Yeongdong.
C'est un motard et son état est grave.
Vous êtes fou? Si nous le quittons comme ça, il va mourir, il mourra!
Qu'est-ce que sur cette terre un drama représente pour vous? Quelque chose de plus important que la vie d'un homme?
Donc que puis-je faire à cet instant?
Dans ce domaine, vous devriez jeter tout le reste pour un drama!
Co-Prod HallyuFansub et The French Siwonnies, anglais par Team @Viki.com
Directeur...
Il ne répond pas au téléphone.
Hé!
Ca fait déjà 33 minutes que la diffusion a commencé!
Vous êtes le CP en charge de cette production mais avez vous perdu l'esprit?
Hé, ce n'est pas un épisode régulier,
Mais l'épisode final! Le dernier!
Avez-vous déjà vu un épisode final sans fin?!
Bien.. c'est...q...
Même si vous devez utiliser un satellite trouvez où il est, maintenant!
Directeur!
La cassette est arrivée.
Ouais!
Directeur, ils viennent de commencer le montage.
Combien de minutes reste-t-il avant la fin ?
Plus que 5 minutes et 20 secondes.
Seront-ils capable de faire le montage dans les temps?
Ils doivent le faire même si ils meurent tous.
Avant cette scène, le personnage principal conduit une moto pour aller jusqu'au centre de distribution.
Ils doivent avoir filmé le tout à la fin. Coupons cela et collons-le.
Directeur, la cote est en constante augmentation.
Combien de minutes reste-t-il?
2 minutes et 50 secondes.
C'est fini.
43.
44.
Maintenant, il ne reste que 15 secondes.
Vite, vite!
Directeur...
Les dramas sur les autres chaines sont finis pour aujourd'hui.
Date du décès...
5 novembre 2010.
30.9%!!!
Directeur! Nous sommes le plus haut!
Hey, vous avez bien travaillé.
Vous avez travaillé dur!
Directeur!
Bien, bien!
Vous m'avez demandé plus tôt
Ce qu'un drama était sur terre.
C'est le drama que nous faisons.
Wow.
Ils disent que les gens font un appel aux condoléances quand le chien d'un premier ministre décède, mais pas quand celui-ci est réellement mort. Ce n'est pas une blague là-bas.
Ce que vous dites maintenant c'est que... la mère, du ministre de la culture et du tourisme, est un chien?
Non...
Je n'ai pas dis ça...
Bien sûr que non.
Tous les vrais chiens sont rassemblés là-bas.
Des cabots qui ont eu vent de l'odeur des aliments à la fête et sont venus chercher la nourriture.
Directeur, hier le motard de service rapide... est finalement décédé.
Désolé d'entendre cela.
Cette fichue moto! Je vais l'écraser immédiatement.
Calmez-vous, belle-soeur.
Laissez-moi, beau-frère.
Pour aller gagner quelques wons mon mari est mort.
Comment pourrais-je me calmer maintenant....?
Mais que ferons-nous maintenant? La vie continue de toute façon.
Cela n'aurait pas dû se produire....
Calmez-vous, belle-soeur....
Comment puis-je vivre maintenant...?
Mère de Go Eun, s'il vous plait calmez-vous.
Pensez-vous que je suis capable de me calmer maintenant?
Nous avions acheté un bateau pour aller pêcher, pas pour tuer mon mari!
Lâchez moi! Lâchez moi! En ce moment, dans l'océan avant le port de Busan,
J'irai détruire ce bâteau et le jeter au loin!
Arrête.
Pas besoin de pleurer.
Ne Pleure pas.
Que dois-je faire...?
S'il te plait!
A cause de la moto, j'ai perdu mon mari.
Que dois-je faire...?
Que ferais-je pour mon enfant?
Je suis tellement en colère...
Cher Seigneur de l'amour,
Pour nous réunir ici pour la tristesse, le désespoir et l'obscurité de perdre un défunt, s'il vous plaît conduisez-nous avec votre esprit de sainteté et de grâce
Et s'il vous plait laissez-nous vivre avec foi et espérance.
Au nom du fils, Amen.
Elle doit reposer en paix, embrassée par Dieu.
Merci, Directeur Kim.
Oh, vous êtes là.
Directeur Kim, félicitations.
Directeurs des dramas de K Broadcasting.
Vous continuez la légende de l'"Empire" avec une performance invaincue.
Oh, merci.
Ces temps-ci, à cause des taux d'audiance d' "Elegant Revenge", nous avons eu beaucoup de mal.
Votre prochain se fera avec nous, vrai?
Je suis désolé. J'irai vous rendre visite la semaine prochaine.
Bien, bien. Mangeons ensemble la semaine prochaine, à coup sûr.
Avec moi, qu'en est-il une partie de golf ce samedi?
Uh, oh, de quoi parlez-vous maintenant?
Directeur Kim, vous ferez votre prochain drama avec nous de nouveau, ok?
Vous devez être occupé, donc vous pouvez y aller.
Oui, donc je vais prendre conger maintenant.
- Un tel crétin! - Quel salaud!
Maitenant, il est au top. Mais un jour, il échouera.
Quand il reviendra, ne lâchez surtout pas.
Tous les directeurs sont impatients de nos jours.
Oui, ils le sont,
Afin qu'ils puissent se précipiter pour marcher sur moi dès que je fait un faux pas.
[Les grillades de Maquereaux d'Eun Yi]
S'il vous plait donnez-nous plus d'accompagnements.
Ok!
S'il vous plait donnez-nous d'autre maquereaux grillés.
Ah, oui.
Ta-da!
Oh, tu es là!
Madame Kang!
Hey, Qu'est-ce qu'il se passe avec toi? Je suis occupée maintenant.
As-tu grillé des maquereaux avec un goût salée?
J'ai gagné de l'argent avec ce goût salé!
Ici, un maquereau grillé en plus s'il vous plait!
Ok!
Dépêche toi, mets ton sac à l'intérieur et ressort.
Maman, d'ailleurs...
Quoi?
Je doit envoyer un script à la société de production, donc laisse-moi pour ce soir s'il te plait.
Donc, ils te paieront?
Bien sur! Dès que je débute, ils me pairont.
Fais le! Retourne à l'intérieur et va gagner de l'argent!
Très bien.
Bonjour, c'est la scénariste Jeong Hong Joo.
Si vous laissez un message, je vous rappelerai.
Professeur, c'est Go Eun.
Je n'arrive pas à vous joindre, donc je vous laisse de nouveau un message. Êtes vous encore à l'hôpital?
Vous allez bien, vrai?
Au fait...
Avez vous vu le dernier épisode de "Elegant Revenge"?
J'ai travaillé dur pour modifier le script. Je vous remercie, on m'a donné la chance de faire mes débuts. Merci beaucoup.
Même si je voulais vous remercier en personne...
Peu importe, rappelez-moi.
Supprimé
Pour laisser un message tapez 1. Pour laissez votre numéro de téléphone tapez 2.
Professeur, s'il vous plait, rappelez-moi. Je suis très inquiète et j'ai quelque chose à vous dire en personne.
S'il vous plait rapellez-moi. S'il vous plait!
Le message est sauvegardé.
[Un matin de Kyeongseong]
Scénariste : Lee Go Eun.
[Maison funéraire]
Directeur,
Peu importe le nombre de fois que j'y pense, je pense que vous feriez mieux de ne pas aller là-bas.
Merci.
Au fait... comment connaissez-vous mon frère...?
Sur le lieu de l'accident, j'étais là-bas avec lui.
Donc, vous êtes la personne qui a prévenu le 911...?
Et...
Je suis également celui qui a receuilli la dernière livraison du défunt.
La dernière demande...?
Le défunt a accepté ma requête de faire une livraison en une heure sur une distance qui prenait 3 heures,
Et il a accepté cette requête impossible car je lui offrais 10 millions won en échange.
C'est pour cela que cet accident s'est produit involontairement.
Donc, vous êtes...
La raison pour laquelle mon mari est mort...?
Vous, salaud!
Quelle est la raison pour laquelle vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici en disant une chose pareille?
Après avoir tué mon frère, comment osez-vous vous montrez ici?!
S'il plait calmez-vous, s'il vous plait!
Si c'était vous, pensez-vous que vous seriez capable de vous calmez en ce moment?
Oui, oui, oui.
Je pensais que c'était la bonne chose à faire pour moi de vous dire la vraie raison pour laquelle le défunt a été tué.
Et ça.
Quelle est l'utilité de cet argent?
Mon mari est mort maintenant,
Quelle est l'utilité de ça?!
Malgré tout, vous pensez pas leur en avoir trop donné?
Cela provient de votre compte personnel.
- Bon, je me sens aussi désolé pour eux, en réalité - mais vous n'avez aucune responsabilité légale.
Et, il a aussi choisi ça par lui-même.
Je ne pense pas qu'il y a une quelconque raison pour vous d'en faire autant...
Quelqu'un est mort pendant que je travaillais sur mon drama.
Et j'étais en charge de ce drama.
Est-ce que j'ai besoin d'une autre raison?
Ah...non.
Mais, allez-vous vraiment bien?
Ne vous inquiétez pas.
Le drama est terminé et demain je recommencerai, avec un autre drama,
Et je serai un salaud une fois de plus.
Comment puis-je vous aider?
Je viens pour un rendez-vous avec le directeur Kim.
Votre nom est...?
Je suis Lee Go Eun, la seconde scénariste de 'Elegant Revenge'.
Il m'a dit de venir ici une fois.
Ah, oui...
Venez, suivez-moi, s'il vous plait.
Ah, oui, suivez-moi de ce coté.
Ah, oui, merci d'avoir apprécié notre drama, oui.
Donc, arrêtons-nous là, après les avoir tous renversés, je veux dire.
Après leur arrivée, vous arrêtez le mouvement, juste là! Et... (respiration difficile)
La sueur dégouline,
Et après, coupé! C'est ça! C'est le meilleur!
Miss Lee Go Eun?
Oui.
Directeur Kim est en dehors de son bureau pour un moment.
S'il vous plait patientez à l'intérieur.
Oui.
Chef de la Direction Anthony Kim
Bonjour!
Que vous amène-t-il?
Oui, vous m'aviez dit que....
Oh, vous avez fait un très bon travail.
Oui.
Je suis venu ici car vous m'aviez dit de ramener mon ébauche de script.
Oh, c'est vrai.
Je le prépare depuis 3 ans.
C'est un drama historique en 20 episodes et j'ai écrit le script et le synopsis des 4 premiers episodes...
Je le prend. Je vous recontacterai après les avoir lus.
Oui.
Autre chose?
Oui, par hasard,
Dans quel hôpital Professeur Jeong a été admise?
"Professeur Jeong"...?
Je veux dire scénariste Jeong Hong Joo.
- Anthony! - Je vous ai dit qu'il n'était pas dans son bureau actuellement.
Oh, elle est là maintenant.
Professeur!
Donc, c'était vous?
Je me demandais quel salaud avait touché à mon script,
Mais c'était vous!!
Professeur, qu'est-ce qui ne va pas avez vous?
Ce qui ne va pas avec moi? HE!
J'ai ramené une campagnarde de Busan, je lui ai enseigné et élévé pendant 5 ans,
Mais maintenant vous plantez votre couteau dans le script de votre professeur?
Ah, attendez! Attendez!
Que voulez vous dire par "planter mon couteau"?
Je l'ai fait parce qu'on ma dit que vous me demandiez de le faire!
Qui, qui, QUI VOUS A DIT DE FAIRE CA?
Je le connais, pas vrai? Qui vous a dit ça?
Vous me l'avez dit!
Vous êtes venu personnellement au studio,
Et vous m'avez dit que professeur Jeong avait eut un accident de voiture alors qu'elle devait modifier le script!
C'est pourquoi Professeur m'a demandé de le modifier,
Et que vous aviez dit que la scène du jus d'orange devait être incluse!
Je suis allé à l'église.
Vous êtes venu personnellement à moi et m'avez offert la modification du script,
Et en retour, vous avez apporté votre propre script et demandé de le lire.
Mais comment pouvez vous me blâmer maintenant?
Que venez-vous de dire?
Donc, c'était votre but depuis le début, je vois.
Non, ce n'est pas la vérité! Non, Professeur! Je suis en train de me faire lésé!
HE!
Voici la preuve évidente, mais comment pouvez-vous dire que c'est un malentendu?
Professeur!
Je vais vous enterrez dans ce domaine de l'industrie du drama.
Lâchez moi!
Ah, Professeur Non, ce n'était pas moi! J'ai dit que ce n'était pas moi!
Pourquoi sur cette terre vous me faites ça à moi?
Que voulez-vous dire?
"Que... que voulez vous dire?"?!
Tout mes efforts, mon sang et ma sueur, ce que je construis depuis ces 5 dernières années, ne deviennent plus rien d'un coup, mais vous me demandez; "que voulez vous dire?"
Je suis désolé.
Comme promis, je lirai votre script et s'il est bon, je vous contacterai.
Vous pensez que je vais croire ça?
Mademoiselle Lee Go Eun.
Savez-vous ce qui est vraiment innocent?
Se focaliser sur un but.
Que ce soit l'argent ou le succès, je me focalise juste dessus naïvement.
Directeur! Est-ce que vous allez bien?
Je vais bien, essuyez juste cela.
Oui.
'Un matin de Kyeongseong'?
Période de l'occupation japonnaise, dans les rouages de l'histoire,
L'histoire de la vie d'un homme farouche, qui a rejeté son identité au loin et a risqué sa destinée.
Genre: Noir
C'est une histoire sombre qui compte seulement beaucoup d'argent.
Vous n'avez pas taché vos vêtements?
Débarrassez-vous de cela aussi!
Oui.
Ah, Directeur, la réunion est maintenant prête.
Commençons.
Directeur! Nous avons un gros problème!
Le drama 'Elegant Revenge' qui a mit un homme de 40 ans à mort.
Qu'est-ce que vous êtes tous en train de faire?
Expliquez cela activement et bloquez tous les médias! Immediatement!
Oui, bonjour? Oh, Reporter Park, attendez une seconde.
Appelez l'avocat Park et laissez-le préparer le communiqué de presse pour une explication.
Oui.
Tous les directeurs des quotidiens, journaux des sports, les médias d'internet,
Editeurs et chefs des sites internet qui ont travaillé avec nous,
Mettez-les tous en ligne avec mon bureau!
Qui a ordonné cette "accélération de la mort"? / Les internautes, sont furieux à propos du directeur / Même soudoyé la famille du défunt / Empire Production a t-elle camouflé l'accident?
L'éditeur en chef Yoon Dae Sung du Daehan Daily est sur la ligne 1.
Oui, Chef, c'est Anthony.
Oh, Directeur Kim, que se passe-t-il?
Oui, je vous expliquerai tous les détails plus tard.
Chef, s'il vous plaît, bloquez les articles en premier.
Nous vous enverrons le communiqué de presse pour les explications ou réfutations.
Tous les journaux sont en train de publier l'histoire maintenant,
Donc nous ne pouvons nous en occuper seul!
Je vais m'occuper des autres sociétés également, donc s'il vous plait faites que ça pour l'instant.
Ca, bien... Ah, Directeur Kim,
J'ai besoin d'aller à une réunion, donc je vous rapelle un peu plus tard.
Chef, Chef!
Le directeur Kim Jong Chul de Yonhop Entertainment News est sur la ligne 33.
Bonjour, c'est Anthony!
Nous somme également en train de préparer un communiqué de presse, donc vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
S'il vous plait, retirez ces articles maintenant!
C'est pour cela que je demande votre faveur.
Vous savez je vous ai de loin souvent aidé, Directeur.
Maintenant, c'est à votre tour de m'aider, Directeur.
Vous ne devriez pas me faire cela, Directeur.
Chef d'équipe Park, nous sommes partenaires depuis 5 ans, vous le savez ça, non?
Je ne vous en demanderai pas plus.
Seulement 3 jours, s'il vous plait bloquez-les pendant 3 jours.
Allo, All...?
Avez vous oublié qui vous a aidé pour votre poste actuel?
Quoi? Vous avez fini de parler?
Hé, salaud!
Je suis celui qui vous a donné de l'argent et des articles à ce jour!
Directeur!
En ce moment, des journalistes sont en train d'attendre devant le batiment, ils réclament des interviews.
A la fin, cet incident était l'accident navrant
Causé par la triste réalité de la production d'un drama également appelé "Spectacle",
Et par la cupidité d'une société de production de drama à poursuivre seule des audiences élevées.
Directeur, Monsieur le président est en ligne.
Parlez, monsieur le président.
Concernant l'accident, la demande publique au travers des internautes est forte.
Pour que la station de diffusion et la société de production
Doivent travailler activement sur ​​la compensation pour la famille du défunt.
Anthony, Je suis vraiment déçu de vous.
Je suis désolé. Jusqu'à demain, le communiqué de presse pour que toute réfutation soit envoyé et...
Pas besoin d'en dire davantage. Assistez à la réunion de demain du conseil d'administration.
Monsieur le Président...
S'il vous plait donnez-moi du temps pour régler tout cela.
Je ne me soucie pas des autres, mais vous devriez au moins me faire confiance.
Je ne dis pas que je ne comprends pas comment vous devez vous sentir.
Mais je ne devrais pas nettoyer le gâchis que vous avez fait.
Vous êtes à l'échec aujourd'hui.
Que voulez-vous dire par "échec"?
Qui a fait de "Empire Production" la société numéro un en Asie? Comment pouvez vous dire que j'ai échoué?
Parce que pour moi, l'"Empire" est fait.
La célébrité de l'"Empire" s'est faite grâce à moi, Anthony!
Alors quoi?
Même si je doit partir, je partirai avec mes propres jambes.
Mais je ne peux pas juste partir.
Les scénaristes que j'ai réuni, je m'en irai avec eux tous.
Donc vous êtes en train de me dire que vous vous batterez jusqu'à la fin?
Vous savez bien,
Le baseball dépend du lanceur et un drama dépend du scénariste.
Très bien. Si vous voulez, allez-y.
Je ne pense pas qu'il vous reste beaucoup de temps, toutefois, parce que je ne vais pas rester immobile.
Ne le regrettez pas.
Secrétaire Choi.
A partir de le scénariste la plus haute Lee Mi Hun, scénariste Kim, scénariste Park et tous les autres, soumettez-les moi tous. Maintenant!
J'ai très bien lu l'article.
Bien sûr.
Comme je vous l'ai dit, vous avez mis la même photo vraiment parfaitement.
Anthony?
Que faisons-nous maintenant?
Je suis le seul qui souhaite que ce bâtard fasse faillite.
Manager, monsieur le président est en ligne.
Je vous téléphone plus tard.
Oui, monsieur le président.
Comme nous n'avons pas beaucoup de temps, écoutez attentivement ce que je vais vous dire, Directeur Oh.
- Oui. - J'ai viré Anthony il y a une minute.
Ne laissez pas Anthony récupérer les scénaristes de notre société, même pas un!
Si vous réalisez ce travail correctement,
Le prochain directeur d'"Empire" sera vous, Directeur Oh.
Vous ferez ça, pas vrai?
Oui, monsieur le Président.
Je vais définitivement en finir.
Secrétaire Kim, avant Anthony, soumettez-moi la scénariste Lee Mi Hun,
Et transferez toutes les lignes, que la sacrétaire Choi transmettra à Anthony, à moi! Tous! Immediatement!
Scénariste Kim, vous avez atteint des taux d'audiance de 50% 3 fois,
Mais ne pensez vous pas que un salaire de 30 millions won (US$30,000) par épisode d' "Empire" est un peu mince?
Si vous venez avec moi, je vous paierais 40 millions won.
Scénariste Park sur la ligne 2.
Bon, s'il vous plait ne raccrochez pas et réflechissez-y un moment.
Secretaire Choi, quand est-il de la scénariste Lee (Mi Hun)?
Je n'ai pas encore réussi à la joindre.
Par tout les moyens, transmettez-la moi.
Oui, scénariste Park, c'est Anthony.
40 millions won?
Scénariste Kim, Anthony vient d'être renvoyé donc il a téléphoné à ce numéro sans réflechir.
Qu'allez-vous faire de la peine en cas de violation de contrat avec "Empire", donc?
Ah, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à propos des pénalités de rupture de contrat.
Je vais obtenir un investissement et le gérer tout de suite. Vous me connaissez bien, je suis Anthony.
J'admets qu'Anthony est bon et pleins de ressources. Oui, ça je l'admets.
Mais, n'avez vous pas entendu parlé de la scénariste Jeong?
"Elegant Revenge" a été mutilé par Anthony.
Que voulez vous dire par "mutilé"? Il a atteint les 30.2% et été placé au top.
Je vous traiterais comme un écrivain national, scénariste Park. Que pensez-vous de 50 millions par épisode?
Alors, s'il vous plait ne raccrochez pas et pensez-y, oui.
Secretaire Choi, quand est-il de la scénariste Lee?
Nous n'avons pas de nouvelles de ce coté là...
Hey, excusez-moi!
Ah, oui, oui, je l'ai. Je vous donnerais plus de temps d'y réflechir.
La scénariste Lee sur la ligne 1.
S'il vous plait ne raccrochez pas, j'attendrai votre réponse.
Vous... vous... vous! Qui diable êtes-vous?
Je suis Lee Go Eun qui a échoué dans ce domaine à cause de VOUS!
[Preview]
Ce qui me rend le plus fou, c'est
Qu'un tel type comme vous agit avec pouvoir dans le domaine de la production de drama.
Vous échouerez un jour.
J'ai toujours vécu une vie de fantaisie.
Bien sûr, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de part d'ombres dans ma vie.
Par chance, auriez-vous environ 3 millions won?
Le problème c'est que l'ombre a été...
Avez-vous trop de difficultés ?
Ca continue depuis 3 ans.
Oh, Je suppose que vous avez quelque chose à faire avec un certain investisseur provenant du Japon.
Environ 10 milliards won...?
- Environ 10 milliards won...? - 10 milliards won?
Lee Go Eun, Lee Go Eun... Oui, son nom est certainement, Lee Go Eun...
Go Eun, ne voudriez-vous pas faire un drama?
Est-ce scénariste Lee Go Eun?
FERMEZ LA, S'IL VOUS PLAIT!
Le "King of dramas", Anthony peut de nouveau se tenir debout.
Pour re-conquérir le monde, j'ai besoin de vous,
Lee Go Eun!